Драйвера от AVASYS можете выкинуть. Работают, но так себе.
Поставьте последние версии gutenprint, cups. Там драйвера для R270 есть (gutenprint 5.0.2, cups 1.3.8 - точно есть). Настраивается так: заходите на
http://localhost:631 и Add printer... надеюсь, разберётесь - всяко не сложнее чем в виндах.
Я сам недавно r270 купил. Печатает оч. даже прилично. Правда, не сравнивал с тем, что получается под виндами (ну лень мне винды запускать

, но меня качество вполне устраивает.